ITÁLIA mamma mia!

Como este blog não tem a menor pretensão de seguir uma ordem cronológica - seria muito maçante - vou aproveitar para reeditar e completar meus posts do facebook sobre as grandes viagens de 2014 - Itália e Tokyo. Assim quem não leu na época da viagem terá a chance de ler e o conteúdo já fica registrado aqui, para a posteridade! rsrs

A viagem para a Itália surgiu assim: eu queria aproveitar uma semana sem montagens no final de abril para fazer uma escapada pra lá...talvez aqueles pacotes de 5/7 dias e tal, mas aí tinha a feira de Design de Milão que seria justamente no início do mês, Deborix pensou pensou e resolveu...ah! vambora! E assim parti para ficar 20 dias viajando por essa terra maravilhosa!!

Guia de italiano para principiantes em punho, lá embarquei eu achando que ia sair falando...que nada! Já ao subir no avião o comissário me disse umas palavras que no entendi NADA. Só sentei e esperei rsrs - e lembrei esperançosa que na 1a vez que fui à Argentina não sabia pedir nem um copo dágua.

O embarque em si já parecia um filme daqueles spaghetti, todo mundo falando alto, uma animaçãaaooo só. Eu sabia que o negócio ia ser bom!

> Como este blog no tiene la más mínima intención de seguir un orden cronológico - sería muy aburrido – empiezo editando y completando mis posts de facebook de los grandes viajes del 2014 - Italia y Tokio. Quién no leyó en el momento del viaje tendrá la oportunidad de leer y el contenido ya queda registrado aquí, para la posteridad!

El viaje a Italia surgió así: yo quería disfrutar de una semana sin laburo a fines de abril para hacer una escapada por allí... talvez esos paquetes de 5 o 7 días, pero descubri que la Feria de Diseño de Milán seria justo en el comienzo del mês. Deborix pensamiento pensó y decidió ... ¡ah! vambora! Y así me fui por 20 días de viaje por ese maravilloso país!!

“Italiano para principiantes” guía en la mano, yo pensando que iba a hablar de primera...que nada! Al subir al avión el comisario me dice unas pocas palabras y yo no entendía nada jaja pero me acordaba esperanzosa que la primera vez que fui a Argentina no sabía ni pedir un vaso de água en español. : )

 

MILANO

Se tem algo que não tenho vontade de fazer quando estou viajando, é dormir. Desembarquei em Milão, peguei o trem para o centro, deixei minha mala com minha simpática anfitriã (www.airbnb.com) e fui direto para I Saloni del Mobile.

Em Milão dediquei 2 dias a visitar o Salone e o centro da cidade, optei por alugar um quarto num bairro ("comuna") um pouco mais afastado, em Cusano Milanino, pois minha hostess foi indicada através de um escritório de arquitetura com o qual já havia trabalhado em parceria, falava português fluente...enfim, foi perfeito para minha primeira aproximação ao país.

Uma das 1as boas surpresas que tive foi que os italianos falam bem inglês e espanhol, o que facilitou muito a comunicação sem atrapalhar meu aprendizado do idioma, e isso me chamou a atenção pois há poucas semanas havia estado em Tokyo, onde esperava poder usar facilmente o inglês e não foi assim.

Em Milão fica ainda mais evidente a elegância do italiano no vestir, não é à toa que ali é a capital da moda. A cidade está com os preparativos para a Expo 2015 e o Salone movimenta bastante a rotina do local. Foi muito interesante visitar uma grande feira internacional na Europa, o volume de público e de expositores jamais poderia imaginar. E se há algo que eu gosto é estar no meio de gente do mundo todo hehe. De Milão parti em trem para Veneza, minha ansiedade em ir era tanta que desisti de parar em Verona - sem dramas, pois também pensei no tema malas, subir, descer do trem. Viajei com uma malinha super prática, mas mesmo assim já busco mais comodidade do que antes.

VENEZA

A chegada em Veneza foi impactante, o trem cruza um caminho comprido sobre a água no estilo Miami-Miami Beach e eu mal podia esperar para ver a cidade dos canais...quando a gente sai da estação de trem de Santa Lucia dá logo de cara com o Grande Canal e uffff estás em Veneza cara! Reservei ali o capítulo mais "glamouroso" da viagem, para definir de alguma forma rsrs, almoço de chegada com vista para o canal e reserva no ótimo Hotel Spagna a uns 100m da estação - uma estratégia que mantive em todas as paradas, sempre estar bem próxima à estação de trem principal e/ou metrô, facilita muuuito e economiza tempo e dinheiro. A outra estratégia é a da compensação: alternar refeições, hora bem baratas na rua, hora dar-me o prazer de comer um bom prato com meu vinhozinho num lugar legal. A viagem não pode ser nem perrengue nem ostentação o tempo todo. Aqui houve dias que gastei 50 euros e outros onde gastei 15, por dia.

Amei, simplesmente amei Veneza!! É linda, pintoresca, alegre, guardo comigo junto à Paraty como cidades que considero uma joinha única que deve ser muito bem cuidada. 

Caminhar pelas ruelas, pegar o vaporetto (qual cidade do mundo tem como buzão, um barco?!), deixar-se perder, são alguns dos muitos encantos dali. Em Veneza esqueça o mapa e simplesmente caminhe, vc vai encontrar cantinhos escondidos, canais quase secretos, e não tem perigo de não achar o caminho de volta pois o trajeto sempre irá voltar a algum ponto conhecido...aliás, esta é uma grande vantagem das pequenas cidades européias, dá pra percorrer tudo a pé e todos os caminhos acabam levando ao duomo ou praça principal.Sentar para tomar um capuccino e só ver o dia passar é também um grande prazer, observando os visitantes em seu fascínio e os moradores do local em sua rotina.

A Piazza San Marco é uma festa, e como a música sempre está presente colorindo minhasandanças, aqui quando cheguei um grupo tocava tango num restaurante. Subi a torre, sempre busco um lugar onde possa ter uma vista panorâmica das cidades. Chegando à esplanada costeira, vale a caminhada até quase chegar ao parque, onde o movimento é menor, e sentar um pouco para observar a entrada e saída dos barcos. Próximo ao hotel tive a sorte de ter uma feira livre diária e constatar que os italianos gostam tanto de frutas e verduras coloridas como os brasileiros. O que não fiz foi o passeio de gôndola, pois pra mim não há nada que justifique os 80 euros que estavam pedindo os gondoleiros; além de poder percorrer os canais por 7 euros no vaporetto, detestaria sentir que estou caindo nos truques sob medida para "turistões" rsrs. 

Murano sim é um passeio que vale a pena, em poucos minutos se chega à ilha conhecida pela produção dos famosos vidros artesanais.

FIRENZE . TOSCANA

Deixei Veneza com certa nostalgia imediata, rumo a Florença e creio que por isso mesmo os primeiros minutos em Florença foram tipo "ai que saudade de Veneza"...estava chovendo, a estação de SM Novella é bem agitada e meio zuada, parecia estar chegando a uma grande cidade comum e minha expectativa havia sido Renascimento e campos da Toscana. Fiquei na Residence La Fonticine na via Nazionale, uma espécie de hostel porém com um confortável quarto com banheiro privativo, a melhor tipologia pra mim se falarmos de custo x beneficio. 

Café da manhã incluído servido no bar em frente, capuccino, suco de laranja, salada de frutas e croissant doce (medialunaaaa). Uma curiosidade é que Firenze tem duas numerações, uma para os edificios e residências e outra para lojas, estabelecimentos comerciais, fiquei um tempão procurando o nr 17 do hostel até entender isso...

Pois bem, superada a 1a impressão...a cidade é lindaaaa e sim baby, eu estava na Toscana! Eu não costumo planejar exatamente o que vou fazer em cada lugar, claro que os pontos principais costumam estar na minha wish list mas essa lista é aberta..só que aqui queria de qualquer jeito passear pelo campo, claro! Cheguei do jantar e achei um folheto no hostel sobre uns passeios...8 da matina estava no local de saída para um inesquecível tour por Siena, San Gimgniano, almoço com degustação de Vernaccia e Chiantis, um dia sonhado! 

Siena é uma cidade de linhas góticas, enquanto Firenze é renacentista. Ali ocorre o famoso Palio, que não é considerado um esporte mas sim uma batalha entre os bairros que mobiliza a todos e transforma a Piazza del Campo no local mais efervescente da Toscana; para que entendam um pouco a rivalidade, o início e final de cada bairro é sinalizado nas esquinas da cidade e historicamente as famílias de cada um tentavam não se "misturar". Mais além de atrair turistas, o palio ainda é a prova de que Siena ainda possui suas ïnternas”.

San Gimgniano é impressionante, uma típica cidade medieval amuralhada no meio dos campos toscanos não poderia parecer menos do que um fabuloso cenário de filme, sua beleza está em cada lugar, eu ficava imaginando como deve ser viver numa construção secular, por onde passaram tantas histórias. Subi até a Roca, ponto com vista panorâmica para todos aqueles tons de verde, dourado e lavanda e havia nada mais, nada menos do que um sr.tocando...harpa! Magia no ar...com a tarde terminando com uma paradinha no Castelo de Monteriggioni, ponto de descanso para os peregrinos da antiga via francigena.

Apaixonadaaa pela Toscana, o campo italiano, seus castelos, cidades medievais amuradas; e Firenze é muuuito bela. Fui visitar o magnífico David de Michelangelo (comprei ticket antecipado pela internet) e caminhar um pouco mais pelas animadas ruas cheias de turistas, éramos muitos, muito curiosa a imagem da galera sentada pelas calçadas e portas de lojas, simplesmente dando um break antes de continuar a caminhar sem rumo rsrs.

ROMA

ver post Roma
http://bessamundo.blogspot.com.br/2014/09/roma.html 

ALTAMURA

Minha ida ao sul da Itália foi para visitar minha querida amiga Michelle cujo contato retomamos ano passado graças ao facebook. Foram dias mais em família e fora da melhor época de ir à região (fica mais bacana no verão deles), mas claro, ela me levou a passear em lugares lindos como Matera (onde foi filmada o forte A Paixão de Cristo de Mel Gibson) e estávamos na sua cidade atual que é Altamura, onde pude participar da bacanéeerrima festa popular de Fredericus, onde toda a cidade de veste e se transforma para voltar à época medieval. Foi incrível!

Quanto ao idioma italiano, o que posso dizer é que quando embarquei nesta viagem eu não entendia quase nada mas alguns dias depois já em Altamura...até dei um depoimento na rádio! Hahahaha "io sono estato a Milano, doppo Venecia que es merivigliosa, doppo Firenze - Toscana si si bellissima - doppo una setimana à Roma que me piace molto...adesso a Altamura con la mia amica Michelle...si si bellisimo Federicus". Depois do portunhol, o portaliano! 

Algumas constatações, após observar e interagir com os italianos:

1) Os argentinos "são" os italianos! OK, já sabia que grande parte das famílias argentinas têm origem tana, mas definitivamente os espanhóis deixaram - com exceção do idioma - muito menos traços culturais, chega a ser divertido tamanha semelhança, no lunfardo, na forma de se expressar, e como mezzo argentina me senti em casa;

2) Sim, eles são bastante atrativos em geral, e quase sempre bem diretos em seu approach, fui abordada mais de uma vez pelas ruas por um ou outro que deixou o que estava fazendo para me acompanhar à estação de trem ou pedir meu telefone para marcar um café no dia seguinte...rsrs porém, creio que muito desse imaginário mundial termina apenas num bom papo;

3) Comunicação é palavra de lei ali, eles têm plena consciência do que o turismo movimenta e sabem receber muito bem, até aqui nada disso de que "ah, o italiano é meio grosso" e este item entra na lista de mitos derrubados (pelo menos por mim) junto com "os franceses são mal humorados e não falam inglês com vc" rsrs, um bom sorriso e um bonjour ou um ciao! solucionam tudo;

4) Gelato de cioccolato é o novo amor da minha vida e a gastronomia é tudo aquilo que a gente pensa mesmo.

5) E o trânsito de Roma? Sim, é aquele do início do filme de Woody Allen, o caos existe mas tem um lado que pouca gente comenta: apesar de todo o movimento, vespas e tudo mais, em várias esquinas não há semáforo e sim apenas a faixa...e o pessoal pára pro pedestre atravessar. Fica a dica.

Ah! E mais uma coisa...

> en español

MILANO

Si hay algo que no tengo muchas ganas de hacer cuando me voy de viaje es dormir. Aterricé en Milán, tomé el tren hacia el centro, dejé mi bolso con mi amable anfitriona (www.airbnb.com) y me fui directo al Salone del Mobile.

En Milán dediqué 2 días para visitar el Salone y el centro de la ciudad, Il Duomo, etc. He optado por alquilar una habitación en un barrio un poco más alejado - Cusano Milanino - porque mi anfitriona trabaja en un estudio de arquitectura que yo conocia de los eventos, habla con fluidez el portugués ... bueno, era perfecto para mi primera aproximación al país.

Las 1as unas buenas sorpresas que tuve fue que ellos hablan Inglés y Español, lo que facilitó mucho la comunicación sin molestar mi aprendizaje de la lengua, y me llamó la atención porque hace unas semanas habían estado en Tokyo, donde esperaba poder utilizar fácilmente Inglés y no fue así.

En Milan es muy evidente la elegancia del italiano, no es por nada que es la capital de la moda. La ciudad está con los preparativos para la Expo. Fue muy interesante visitar una gran exposición internacional en Europa, el volumen de público y expositores es trremendo. Y si hay algo que me gusta es estar rodeada de gente de todo el mundo jeje.

VENECIA

La llegada a Venecia fue impresionante, el tren cruza un largo camino sobre el agua al estilo Miami-Miami Beach y yo no podía esperar por ver la ciudad de los canales ... cuando salis de la estación de tren Santa Lucía ves de primera el Gran Canal y se hace la magia de esa ciudad. Reservé para Venezia el capítulo más "glamour" del viaje: almuerzo con vista al canal y reserva en Hotel Spagna, muy bueno y a unos 100 metros de la estación - una estrategia que mantuve a cada parada, estar siempre cerca de la estación principal de trenes y / o del metro, así ahorras tiempo y dinero. La otra estrategia es la de “compensación”: alternar comidas baratas  al paso en la calle con el placer de una buena cena. El viaje puede ser ni “viva la pepa” ni economia todo el tiempo. Aquí hubo días que pasé con € 50 y otros con € 15.

Me encantó Venecia !! Es hermosa, pintoresca, alegre, linda.

Caminar por las calles, tomar el vaporetto (que ciudad del mundo tiene como colectivo, un barco?!), caminar sin rumbo son algunos de los muchos encantos de allí. Sentar en un café y simplemente ver pasar el día, ver a los visitantes en su fascinación y los residentes en su rutina.

En Venecia olvidate el mapa y sólo camina, encontrarás rincones ocultos, canales casi secretos, y no hay peligro no encontrar el camino de vuelta porque siempre vas a volver a algún punto conocido ... de hecho, esta es una gran ventaja pequeñas ciudades europeas, todos los caminos conducen finalmente a la plaza “duomo” principal. Así llegué a  Piazza San Marco, y cómo la música está siempre presente a colorear mis viajes, justo un grupo tocava tango en un restaurante. Subí a la torre, siempre busco un lugar donde se puede tener una vista panorámica de la ciudad.  Hay un parque costero, vale la pena el paseo para observar la entrada y salida de los barcos. Junto al hotel tuve la suerte de pasar por una feria de calle y ver como los italianos son tan aficcionados a las frutas y verduras como los brasileños. Lo que no hice fue  el paseo en góndola, para mí € 80 era mucho para eso teniendo el vaporetto a € 7.

Murano sí, es un paseo hermoso, en pocos minutos se llega a esa isla conocida por la producción de los famosos cristales artesanales.

FIRENZE . TOSCANA

Salí de Venecia con nostalgia inmediata, en Florencia estaba lloviendo, la estación de Santa Maria Novella es agitada, casi parecía llegar a una gran ciudad comun y mi expectativa era Renacimiento y de la Toscana. Yo paré en La Residence Fonticine en via Nazionale, una especie de hostel pero con una cómoda habitación  priavada, la mejor tipologia para un buen costo-beneficio.

Desayuno incluido servido en el bar de enfrente, capuccino, zumo de naranja, ensalada de frutas y un croissant dulce (medialunaaaa). Una curiosidad es que Florencia tiene dos numeraciones, una para edificios/viviendas y otro para tiendas/establecimientos comerciales, fue un largo tiempo buscando el nr 17 del hostel para entender esto ...Bueno, a superar la primera impresión ... la ciudad es hermosissima! Normalmente no defino exactamente lo que voy a hacer en cada lugar, por supuesto los puntos principales tienden a estar en mi lista de deseos pero esa lista es abierta..aqui mi deseo principal era hacer un dia de campo en la Toscana y al dia siguienta tempranito estaba lista para un recorrido inolvidable por Siena, San Gimgniano, almuerzo y degustación de vinos Vernaccia y Chiantis, un día de ensueño!

Siena es una ciudad de líneas góticas, mientras Florencia es renacentista. Allí ocurre el famoso Palio que no se considera un deporte sino una batalla entre los barrios movilizando y transformando toda la Piazza del Campo en un sitio efervescente; para entender un poco esa rivalidad los barrios de la ciudad son marcados por banderas y hay líos de famila al estilo Romeu e Julieta.

San Gimgniano es impresionante, una típica ciudad medieval amurallada en la campiña toscana con sus fabulosos paisajes de película, la belleza está en todo lugar, me preguntaba cómo será vivir en construcciones con tanta historia. Subí hacia La Roca para emocionarme con el paisaje y habia un sr. tocando arpa! Magia en el aire... hicimos aún una parada en el Castillo de Monteriggioni, punto de descanso para los peregrinos de la antigua via Francigena. Quedé totalmente enamorada de la Toscana, la campiña italiana, sus castillos, pueblos medievales y Firenze que es tan hermosa.

La ultima tarde fui a ver el magnífico David de Miguel Ángel (boleto comprado con antelación por Internet) y caminar un poco más a través de las animadas calles llenas de turistas.

ALTAMURA

Mi viaje al sur de Italia fue para visitar a una querida amiga cuyo contacto reanudados gracias a facebook. Fueron días en familia a pasear en lugares hermosos como Matera (donde se filmó La Pasión de Mel Gibson) y su ciudad Altamura, donde se realizaba esa semana la Fiesta de Fredericus con toda la gente vestida como en la época medieval. ¡Fue increíble!

Respecto al idioma italiano, lo que puedo decir es que cuando empezé ese viaje no entendía casi nada, pero a los pocos días me fui ubicando y ya en  hablé por la radio! Jajajaja "io sono stato a Milano, Venecia merivigliosa  doppo Firenze - Toscana si si bellissima - doppo 1 setimana a Roma que me piace molto ... adesso Altamura con la mia amica".

Después del Portuñol el Portaliano! Lo importante es comunicarse! jaja

Algunas de las conclusiones después de observar e interactuar con los italianos:

1) Los argentinos "son" los italianos! Bueno, yo sabía que la mayoría de las familias argentinas tienen origen tana, pero sin duda ahora puedo afirmar que los españoles dejaron mucho menos rasgos culturales;

2) Sí, son muy atractivos, en general, y con frecuencia muy directos en su chamuyo, se me acercaban por la calle ofreciendo llevar mi valija o tomar un café pero siempre con mucha educación lo que resultaba divertido;

3) La comunicación es la palabra de la ley allí, son plenamente conscientes de lo que mueve el turismo y saben tratar muy muy bien a los visitantes;

4) “Gelato cioccolato” es el nuevo amor de mi vida;

5) Fernet allá es cosa de viejos!